Those - dying then,
Knew where they went -
They went to God's Right Hand -
That hand is amputated now
And God cannot be found -
The abdication of Belief
Makes the Behaviour small -
Better an ignis fatuus
Than no illume at all -
(Emily Dickinson, 1882)
Una volta - chi moriva
sapeva dove andava -
Si andava alla destra di Dio -
Ora però questa mano è amputata
e Dio, introvabile -
La rinuncia alla fede
fa assumere atteggiamenti meschini -
Meglio un fuoco fatuo
che l'assenza - completa - di luce
(trad. di Barbara Lanati)
Ed ecco spiegato perchè, quando posso (non lavoro), ogni domenica accompagno volentieri a messa i miei figli. Nonostante le piazzate in campo sociale della Chiesa, nonostante le ipocrisie, nonostante i conformismi, nonostante i benpensanti e i malpensanti. Meglio un fuoco fatuo, in questo buio.
10 commenti:
Prima Cassano, poi questo...
Giusto perché è natale...
Mourning darkness.
E giusto perchè è Natale non ti cancello il commento, Arimondi :-)
Il link fra Cassano, la Dickinson e la spiritualità poi quale sarebbe? Forse www.despair.com :o)
Arimondi ha ragione
...
vabbè Franco non ti preoccupare è solo un Derby...
magari lo vincete anche...
:O)
Ma no che lo vincete voi, avete anche l'arbitro genoano, robe da matti. Se non lo vincete quest'anno mai più!
Ma come, vi siete sempre dichiarati superiori a noi fino a ieri, e adesso avete paura di un arbitro? Non ha dichiarato il vostro eroe che quando vi incontriamo diventiamo bianchi dalla paura (cosa vuol dire non l'ho ancora capito)?
Pareggino natalizio, che ne dici?
Il tema era un altro ma come al solito tira più un pallone che una corba di musse...
San Francesco non sono io, sia chiaro eh! Comunque non ha tutti i torti, anzi.
Meraviglia nella semplicità.
Bhè una corba di musse...
povera Emily Dickinson....e pensare che aveva un rapporto piuttosto tormentato con l'onnipotente, non certo da devozione incondizionata..In ogni caso fino a prova contraria ognuno può e deve cercarlo come (e non cercarlo) e quanto vuole...persino in un derby...(forza genoa!, una squadra, la mia seconda squadra adesso, che rimanda al sacrifio, al dolore, al mito... )
Posta un commento